Amy Devitt
  • Home
  • About
  • CV and Resume
  • Publications
    • Books
    • Articles and Essays
    • Talks, Seminars, Workshops
    • Occasional Pieces
  • Genre-Colored Glasses

Genre-colored glasses

Thoughts on genre, language, grammar, and other
rhetorical and linguistic norms

Which English Language?

6/5/2017

0 Comments

 
Written on chalkboard Do you speak English?
geralt, pixabay, CC0 Public Domain

Do you speak English? Oh really? Which one?

I spent the past three days attending the conference on Studies in the History of the English Language (SHEL). It was the tenth SHEL conference but my first time attending. I had a great time with great people, and I learned about a lot of interesting facts and features of the English language.
 
“the English language”
 
Of all the great stuff from the conference, I thought I’d focus this time on those last three words—“the English language.” Because the conference presenters discussed and showed over and over again how misleading that phrase is.
 
Which English language?

  • The English spoken in a speech by Winston Churchill? Or the one spoken in the hallways of the local high school?
 
  • The English used in Swedish cookbooks or in medical herbariums? The one used in American newspapers or in British sermons?
 
  • The English spoken in the Philippines or India or Anchorage, Alaska or Southwestern Louisiana?
 
Those are just a few of the Englishes I heard about at the conference.
 
So when we say “English” which English do we mean? 

​Even one person’s English has lots of Englishes in it. I can speak fluent classroom teacher talk, and I can write academic scholarly article writing. I hope I can also speak friendly everyday small talk and write more relaxed blog posts without sounding completely like I’m using an academic version of English.
 
I’m not an oddball (at least not in that way). Everybody speaks and writes multiple Englishes.
 
The conference presenters also showed that specific bits of language (features) even vary in “English.”
 
Which of these sentences could you say or write?

  • I just watched the series finale of HBO’s The Leftovers, whose mysteries came to a nice closure.
  • The strange plot lines, the weird characters, the shifting time frames, the changing music to start each episode, could have left anyone feeling confused.
  • The committee decided who they should elect to serve as the next president of the organization.
  • The organization bought a new minivan, the safety features of which are far superior to its old car.
  • When the plenary speaker finished her talk, it was like, “When can we hear more?”
  • The conference included dozens of people whom through their ample research and rigorous study have demonstrated the many versions of English.
 
My question of which you could say or write is not a question about “right” and “wrong” English. Each of those sentences is a sentence that people DO speak and write. I was just wondering which ones YOU could say or write.
 
Because all of those sentences have also been said or written in other ways, as the research at the conference showed. The “who” becomes “whom” and “whom becomes “who.” The “whose” becomes “of which” or even “whereof.” Most of us readily say, “It was like,” even if we don’t notice or admit that we do (start listening to yourself and you’ll hear it), and some of us would easily say, “I was like he must be the most un- like sympathetic person to say that.” And commas come and go talking of Michelangelo (sorry for the Prufrock reference, but I can’t say any things “come and go” without wanting to finish with “talking of Michelangelo.”)
 
So which English is the English language? 

​The question matters.
 
One presenter, Peter Carillo, talked about his study of “official English legislation.” Most states in the US have adopted Official English policies, and they often designate “English” as the official language of the state and its government.
 
But which English?
 
Peter showed that these laws use the word “English” as if there is one and only one English. As he said, 
“English” “is treated as if it is a single, timeless entity”
​So the policy of the state of Kansas, my current state, says 
​“English shall be designated as the official language of the state of Kansas.” 
​But which English? The academic English I use in my scholarly articles? Or the English that high school boys use in the hallways of Lawrence High School? The English used on the farms of western Kansas? Or the English used on the assembly floor of the Cessna plant in Wichita?
 
Because saying that “English” is the official language acts as though there is just one English. Which one?
 
Which English do the legislators mean by “English”? What English has the power to be legislated? Whose English wins?
 
Many of the talks at the SHEL conference noted the complexity of “the English language” in its many forms and its many places. In fact, as the conference showed repeatedly, “the English language” is really the English languages, or Englishes. But it’s hard not to talk about it as though it’s singular, just English.

Maybe if we treat "English" like "fish." One fish, two fish, red fish, blue fish. There are many fish in the sea. There are many varieties of English, even if one of them does try to become the big fish in a small pond

Which ponds do you swim in? What English worlds do you inhabit? How many Englishes do you speak and write?

Thanks, SHEL!
Black and white illustration of Japanese goldfish
Varieties of goldfish, Wikimedia commons, Public Domain
0 Comments

    Author
    ​Amy Devitt

    I'm a genre-lover and language nerd who likes to write about the fascinating effects of genres (like grocery lists, blogs, and greeting cards, as well as mysteries and romances) on how we read and write and even live our lives. I also notice grammar a lot, both the "proper" kind and the fun kind, like grammar jokes.  For more, read my post on "What I Notice." I write this blog weekly to point out what I see and in hopes that you will tell me what you see, too. 

      Would you like to be notified when I publish a new post?

    Subscribe to Newsletter

    This website uses marketing and tracking technologies. Opting out of this will opt you out of all cookies, except for those needed to run the website. Note that some products may not work as well without tracking cookies.

    Opt Out of Cookies

    Archives

    June 2021
    August 2020
    July 2020
    December 2019
    August 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    January 2019
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    August 2015

    Previous Posts

    All
    7 Words Not To Say
    Acceptance Speeches
    Acceptance Speech Formula
    Ads
    Alternative Truth
    Alternative Words
    Amy Schumer
    An Academic Learns To Blog
    Apologies
    April Fools' Day
    Bad Apologies
    Bad Public Apologies
    Basketball
    Birthdays
    Bits & Pieces
    Blogging
    Boxing Day
    Business As Usual
    Busted Brackets
    Can Words Kill?
    Categories
    Children's Genres
    Choosing A Response
    Commemorating 9/11
    Commencing Graduation
    Community
    Community And Genres
    Community And Quiet
    Condolences
    Distraction Genres
    Doing Hawaiian
    Email
    Essays
    Evils Done In The Name Of Categories
    Family Reunions
    Fandom
    Father's Day
    Flu
    Funeral
    Generic Responses
    Genre
    Genre In A Scholarly Way
    Genre Reactions
    Genres Are Us
    Genres Matter
    Genre Tripping
    Good (and Bad) Apologies
    Good Sentences
    Graduation
    Greetings
    Hallmark Christmas Movies
    Halloween
    Hearing Or Trial Or Brawl
    Hi Readers!
    Holiday Greeting Cards
    Holidays
    How To Birth A Blog
    How Words Reflect & Shape Us
    Hurricanes And US
    Inaugural Address
    Indigenous Music
    Insults
    It's A Genre
    It's What You Mean
    Jet Lagged
    Labor Day
    Labor Day Genres
    Language And Genre
    Libraries
    Library Genres
    Literary Genres
    Locker Room Talk
    Making Connections
    Mass Shootings
    Meaning
    Memorial Day
    Mom's Day Cards
    Mother's Day
    Music Genres And Innovations
    Native American Musicians
    Never Forget
    New Year
    Normalizing Hatred
    Once In A Lifetime
    Patient As Medical History
    POTUS Tweets
    Preparing For Solar Eclipse
    Presidents Day
    Pronouns
    Psychology-of-genre
    Retirement
    Rhetoric-matters
    Rhetoric Still Matters
    Scenes Of Writing
    Scholarly Writing
    Solar Eclipse
    Syllabus
    Thanks Giving
    Thank You
    They Becomes Official
    Top 6 New Year's Genres
    TV Genres
    TV Genres Part 2
    Twelve Genres Of Christmas
    Twitter
    Understand Genre In Two Pictures
    Vacation
    Vacation Post Card
    Veterans Day
    Visual Genres
    Vote
    What A Syllabus Does
    What Does Alt-right Mean
    What Is A Declaration?
    What I Write About
    What Voice Recognition Software Doesn't Recognize
    When I'm Sorry Doesn't Work
    Which English Language?
    Who Is Your "They"?
    Who Is Your "We"?
    Words Can't Speak
    Words Matter
    Workshops
    WOTY Dumpster Fire
    Writing
    Writing Our Experiences
    You Know You're Old When

    RSS Feed

Copyright Amy Devitt © 2018
  • Home
  • About
  • CV and Resume
  • Publications
    • Books
    • Articles and Essays
    • Talks, Seminars, Workshops
    • Occasional Pieces
  • Genre-Colored Glasses